.پرواز 1549 آماده براي برخاستن
کمک کمک کاپيتان 1549 .اون باز شده
.باز شد
.نه به موتور 2 اکتفا مي کنيم
.کاپيتان 1549 ما مي تونيم باند 13 رو ببينيم
.نمي تونيم انجامش بديم .داريم به لاگوارديا برميگرديم
برج لاگوارديا، پرواز 1549 .ماداريم سعي مي کنيم رو باند 13 فرود بيايم
.سالي ما خيلي پايينيم
.سالي خيلي ارتفاع مون کمه
.زود باش
.اون آتيش گرفته
.زود باش
.سالي
.لاري عاشقتم
.مشکل لعنتي تو چيه؟
.همه همه توي پرواز 1549 نجات پيدا کردند
تو فکر مي کني تو ميميري اين .چيزيه که تو فکر مي کني
.و بعد به صورت معجزه آسايي نميميري
.متشکرم کاپيتان متشکرم
.ممنون
کاپيتان سالبنگر امروز از .بودنتون در اينجا سپاسگزارم
.مايلم که به افسر يکم اسکايلز هم خوشامد بگم
.خوشحالم که تونستي به اين جا برسي
.البته نه به خوبي ما
.ما براي ثبت،تحقيقات سيستم هواپيمايي داريم
.و همچنين سازه هاي هواپيمايي ام.آر.تي
.عملکرد هواپيما، اي.تي.سي .عوامل حياتي، عوامل بقا
و همچنين پاسخ اضطراري .ما امروز شروع مي کنيم
.به عمليات هامون، عملکرد و بررسي انساني
.در سانحه سقوط پرواز آمريکايي 1549
.فرود روي آب
کاپيتان؟
.اون سقوط نبود اون فرود روي آب بود
مامي دونستيم مي خواستيم .چه کاري رو پياده کنيم
.اون سقوط نبود اون فرود اجباري روي آب بود
چرا سعي نکردي به لاگوارديا برگردي؟
.ارتفاع کافي براي اين کار نداشتيم
.هادسن تنها مکاني بود که به اندازه طولاني و نرم بود .تا بتونيم سعي کنيم روش فرود بيايم
ترافيک هوايي شواهدي رو نشون ميده که شما داشتيد به .لاگوارديا برمي گشتيد اما اين کار رو نکرديد
همون طور که شروع کردم به .چرخيدن به سمت چپ
.متوجه شدم نمي تونم برش گردونم .و ممکن بود بقيه گزينه هام رو نابود کنم
.برگشتن به لاگوارديا مي تونست يه اشتباه باشه
بذار به اين بپردازيم که تو چطور .تمام اون پارامترها رو محاسبه کردي
.زماني براي محاسبه وجود نداشت
من تنها به تجربه ام در زمينه مديريت ارتفاع و سرعت .در هزاران پروازي که ر طول چهل سال داشتم اکتفا کردم
.تو گفتي هيچ محاسبه اي نکردي
.سعي کردم
.سعي کردي
بله
بهترين شانسي که مسافرا داشتن .همون کاري بود که انجام دادم
و من سر زندگيم واسش شرط .ميبندم و در واقع شرط هم بستم
.و دوباره هم همون کاري رو که کردم مي کنم
مهندساي هوانوردي اين نظريه رو دادن که تو انرژي .کافي داشتي که به باند پرواز برگردي
.مهندسا خلبان نيستن. اونا در اشتباهن
.در ضمن اون جا هم نبودن
به عنوان بخشي از تحقيق ما مجبوريم .تمام دلالتها رو بي وقفه دنبال کنيم
کامپيوترهاي ما سناريوها .رو تجزيه و تحليل کرده اند
الگوريتمهايي رو در اين زمينه اجرا کردن .شبيه سازي هايي با پارامترهايي دقيقا مشابه رو ساختن
از دست دادن موتور .ارتفاع هر چيزي که باهاش مواجه شديد
.درزماني که تصميم تون رو اتخاذ کردين
من مايلم شبيه سازي هاي اون .کامپيوترها رو نظارت کنم
.اين کار در طول تحقيقات ممکن نيست
شما گفتيد به خاطر برخوردهاي متعددي با پرنده ها
.با مشکل خرابي هر دو موتور مواجه شديد
.اين موضوع واقعا نادره
همه امور نادرن تا زماني .که براي اولين بار رخ ميدن
شب قبل اش چقدر خوابيده بوديد؟
.به اندازه کافي هشت ساعت
امکان داشته که قند خونتون پايين بوده باشه؟
من کاملا استراحت کرده بودم و کاملا .هوشيار و آگاه در باره اطرافم بودم
آخرين باري که مشروبات الکلي مصرف کرديد کي بود کاپيتان سالنبنگر؟
.نه روز قبل
مواد مخدر؟
.ممکن نيست
افسر اسکيلز؟
.من هيچ وقت الکل نخورده ام، الکل نمي خورم
!کاپيتان
اخيرا تو خونه مشکلي نداشتيد؟
خب نه بيشتر از بقيه آدما
.و نه چيزي که کارم رو تحت تاثير قرار بده
!چرنده
چرا اونا دارن دنبال يه خطايي ميگردن که به ما نسبت بدن؟
.به نظر درست مياد
براي خط پرواز و شرکت بيمه درست درنيومد اين ماجرا
.ما بايد منتظر يه سري مقاومتها باشيم
مثلا چي مي تونن بگن؟
که نبايد همه رو نجات مي داديم؟
.اون موضوع شخصي نيست
.اونا فقط دارن کارشون رو انجام ميدن
.آروم باش آروم باش
.سالي اونا بايد به تو يه مدال بدن
.و تو رو برت گردونن سرکار
.متاسفم اين صندوق پستي پره
من ازامروز صبح به لري زنگ نزدم .گمونم وقتشه که اين کار رو بکنم
جلسه اي نيست پس مزاحمتي .هم نيست اما مجبورم بگم
.باعث افتخارمه که امروز رسوندمت
.متشکرم
تا حالا چه چيزاي جديدي گفته شده؟ دو تا ساختمون داغون شدن
ميليونها نفر بيکار، و اينا همه اش .مال هفته اول ژانويه ست
.اما تيتر امروز
!اين زيباست
مايک چرا ما راننده رو به عنوان شاهد زنده معرفي نمي کنيم؟
!نهايتا
.آره در نهايت
.خط هوايي تمام روز ما رو گير انداخته بود
.من فقط مي خواستم صدات رو بشنوم
.صداي همه رو شنيدم
شگفت زده ميشي اگه بدوني .چندتا دخترعمو پسر عمو داري
.زياد حس خونواده به آدم نميده
.اينجا هم دقيقا همونجوريه
.گزارشگرايي هستن که خبراي جديد مي خوان
.خبراي تازه درباره درون ذهن سالي
.لاري به اونا بگو تو نمي توني حرف بزني
.صدات نمياد بعدا به من زنگ بزن
.تو مجبور نيستي با اونا حرف بزني
.بهم زنگ بزن
خبر جديدي داري؟
به ناممکن دست پيدا کردي؟
.فکر کنم مطبوعات باشن با يه ماشين
دفاع از خود رو فکر مي کني هيئت منصفه محکوم مي کنن؟
.هر کاري که بايد انجام بده
.نه من دارم اجازه ميگيرم
.پليسا دنبالت خواهند افتاد
سالي داري چيکار مي کني؟
سالي به من گوش ميدي؟
.بعدا بايد صحبت کنيم
!تمام روز داشتم مي خوندم
تو خوبي؟
.آره فقط خسته ام همين
دخترا چطورن؟
.اه خوبن
يه ذره غرق اين ماجرا شد !به نظر مياد تو هم همين طور
.اره من خوب ميشم
.تمام دنيا داره درباره تو حرف مي زنه
!سالي نمي تونم باور کنم
بهت گفتم اين رو که من مجبورم اينجا بمونم
تا زماني که تحقيقات تموم شن؟
.معذرت مي خوام که قبلا بهت نگفتم
مجبور نيستي عذرخواهي کني. تو .جايي هستي که الان بايد باشي
مي دوني من بهترين کاري رو .که مي تونستم انجام دادم
.البته که همين طوره
.تو همه رو نجات دادي
.شايد بهتر باشه صبح با هم حرف بزنيم
.من خسته ام
.من با اين همه توجه منکوب شدم
فردا صبح قراره برم تلويزيون قراره اونا ازم چي بپرسن؟
سالي مي خواي من باهات بيام؟
.نه لري
.دخترا بهت نياز دارن
.بهشون بگو عاشقشونم
.دوستت دارم
.يه کم بخواب
آره شايد وقتي بيدار شم !چهاردهم ژانويه باشه
خوب نمي شد؟
.عاشقتم
چرا کاپيتان سالي اون تصميم قطعي رو گرفت که هادسن رو تبديل به باند پرواز کنه؟
.خب تنها اون مي تونه پاسخ ين سوال رو بده
اما ما حالا مي دونيم که .اون يه انتخاب اشتباه بود
انتخابي که زندگي تمام مسافران .پرواز رو به مخاطره انداخت
بنابراين در حالي که بيشتر کشور به .اون به عنوان قهرمان احترام مي ذارن
اين اطلاعات جديد فهم همه رو درباره حادثه به .اصطلاح معجزه که در هادسن رخ داد تغيير ميده
سالي سالنبرگر آيا شما يه قهرمانيد يا يه فريبکار؟
الو؟
جف بابت اين که ديروقت بهت .زنگ مي زنم عذر مي خوام
.مشکلي نيست تو اين اتاق هم خواب وجود نداره
باورت ميشه اونا براي اسنيکرز پنج دلار پول ميگيرن؟
من مي تونم با چهار تا گاز از اسنيکر .شرکت هواپيمايي رو ورشکست کنم
.فکر کردم شايد بخواي حرف بزني .البته
.بريم يه هوايي بخوريم
.عاليه
.پنج دقيقه ديگه ميام اون جا
از لرزه ها لذت مي بري؟
کابوس؟ يه ذره تپش قلب؟
يه خرده .اتحاديه بهمون مشاوره پيشنهاد داده
آره تو چي ميگي؟ .تو توي يه سانحه هوايي بودي و زنده موندي
.این ممکنه تو زندگي روزمره ات تاثير بذاره
.دوست ندارم تحت کنترل اين فرآيند نباشم
.اون رو براي خودم بردم
تو شش ماه از اين که يکي به اسم .ديويد لترمن رو شناختيم مي خنديم
ما قراه بريم برنامه ديويد لترمن؟
.آره بعد از مصاحبه هفته آينده
فکر کنم ديويد حسابي براي .ديدن تو هيجان زده باشه
.خيلي سوررئاله
فکر کنم يه خرده در تفکيک واقعيت .با هرچي که داره رخ ميده مشکل دارم
داستان اينه که دو تا مرد کون .شون داره يخ مي زنه از سرما
.سالي نگران نباش تو کارت عالي بود
براي يه مدت طولاني مردم اون .رو به خاطر خواهند داشت
.يه چيز جالب بگم
من در طول چهل سال بيشتر از يه !ميليون مسافر رو سالم رسوندم به مقصد
اما در نهايت قراره من رو .براي 208 ثانيه قضاوت کنن
.يالا فردا قراره روز خوبي باشه
کامپيوترها ثابت مي کنن که تو درست تصميم .گرفتي و تو دوباره مي توني پرواز کني
مي خواي بدوي؟
.اره بيا بدويم
.اين بيرون سگي سرده
واضح بود .شرايط کاملا بحراني بود
.دو تا موتور در ارتفاع کم از کار افتاده بودن
.اونم تو پرجمعيت ترين قسمت سياره زمين
اما شما تصميم گرفتين هادسن فرود .بيايد که خودش کلي اما و اگر داشت
.مطمئن بودم از پسش برميام
مطمئن بوديد؟
.بله
وقتي مردم شما رو قهرمان خطاب مي کنند چه حسي داريد؟
من حس يه قهرمان رو ندارم .من فقط يه آدمم که کارش رو انجام داده
!آدم درست براي انجام کارش در زمان درست
شما براي چي اين همه سال خلباني کرديد؟ نزديک چهل سال نه؟
.چهل و دو، تمام زندگيم بوده
.تمومش
.هواپيما
.بمب افکن
، پسرم من سرم شلوغه تو هواپيما رو رديف کن لطفا
اين پرواز رو يه جلسه درس حساب کن که نرخش 6 دلار براي هر ساعته
خلبناها هيچ وقت از يادگرفتن متوقف نميشن .يه اشتباه بکني به ضرر همه است
هيچ وقت فراموش نکن مهم نيست چي ميشه .به پرواز ادامه بده
.قطعا قربان
!يه چيز ديگه، و اين مهمه قربان؟
!مي توني لبخند بزني
.بسيار خوب
.براي عرق کردنم عذر مي خوام
اه نه! بعد از همه کارايي که انجام دادي فکر .نمي کنم کيتي بتونه بيشتر از اين ترسيده باشه
اه براي کيتي نبود براي نور و .دوربيني بود که اين داخل هست
.باشه ما کارمون تمومه
.اون از طرف مامانم بود
اسم اون برنداست اون به من گفت .ازت تشکر کنم واين که اون مجرده
خب به برندا بگو مرسي و اينکه من .واسه خودم يه دختر تو زندگيم دارم
.زن خوش شانس
!سالي سالي
سالي تو کجا بودي؟
من اينجا وايسادم و دارم .صدات مي زنم
چي شده؟
تو بايد تمرکز خودت رو حفظ کني چون .بهمن درخواست هاي رسانه ها ادامه داره
.آره آره
لري روني داوطلب شد که به ما ملحق بشه .و از تو در بقيه مسير محافظت کنه
.فکر کردم شايد به يک دوست نياز داشته باشي
.اون تو رو به ان.تي.اس.بي مي بره
ايرباس شبيه سازي هاي .کامپيوتري رو کامل کرده
.خوبه، خوبه، اون کمکمون ميکنه
.يه چيز ديگه هم هست
.اژانس زنگ زد، موتور چپ هنوز کار مي کرده
ممکن نيست من حس کردم اون از کار افتاده .مثل اين بود که وسط هوا از کار افتاد
اونا گفتن احتمال اين بوده که .موتور تقريباداشته کار مي کرده
من دارم بهت ميگم تا اطلاع داشته .باشي چون ان.تي.اس.بي اي رو مي دونه
.داري باهام شوخي مي کني
شغل ما تحقيق و بررسيه .هواپيماي ما توي رودوخونه هادسن فرود اومد
يه خرده زود نيست که دنبال سوژه بگردي؟
جست وجوي حقايق شکار سوژه نيست، آقال اسکايلز
بيايد مهمترين حقيقت رو ببينيم تنها دو نفر بودن که مي دونستن چه اتفاقي توي کابين اون روز
افتاد و من هم يکي از اونام
.و ما از اظهار نظر شما ممنونیم
ما چرا امروز اينجا هستيم؟
اين به اين دليل هست که کاپيتان سالنبرگر به لاگوارديا برنگشت؟
ببین من تازه آموزشم رو تموم کردم .ميتونم بگم تنها دليلي که هواپيما خيلي خوب عمل کرد
به خاطر اين بود که کاپيتان يونيت .قدرت کمکي رو روشن کرد
اون به فقط از کيو.آر.ايچ پيروي کرد
.نه اون اين کار رو نکرد .اون بهيچ وجه پروسه صحيح رو پياده نکرد
و من اين رو مي دونم چون .من کيو.ار.ايچ رو حفظم
.بعد از مقاومت موتور اون سريعا مد اي.پي.يو رو انتخاب کرد .بر طبق قانون ايرباس اون پانزدهمين اولويته
اگه قرار بود اون قوانين لعنتي .رو دنبال کنه ما همه مرده بوديم
شايد اين همون قسمتي باشه که دوست نداري .تو براي حدسياتت پاسخ داري
ببين اون فقط داره ميگه که من اي.آر320 رو حفظم و همینطور کاربردهاش رو و ملزوماتش رو
.من نسخه هاي سي وي آر بيشماري از خلبان هاي مرده دارم .و تجريه تحقيقاتي معتبري درباره سوانح دارم
شکي نيست که شما متخصصي با .استعداد وقف کار و حرفه اي هستيد
هر سانحه هوايي که قبلا در موردش تحقيق شده هدف اين تحقيق نيست تنها خط هوايي1549امروز براي ما اهميت داره
اتحاديه شما اطلاعاتي در مورد موتور چپ هواپيما دريافت کرده .که ميگه موتور چپ در طول پرواز کار مي کرده
.پس اطلاعات غلطه
شواهد نشون دادکه موتور بعد از مدت کوتاهي .از برخورد پرنده داشته کار مي کرده
شما به من موتور چپ رو نشون ميديم منم به شما .پرنده مرده وفقدان قدرت موتور رو نشون ميدم
موتور چپ در سانحه هوايي از دست رفته .به دليل خسارت وارد فزاينده در هنگام فرود
.مي تونيم بعدا به اون رجوع کنيم
بذاريد همون طور که شما ميگيد از کارافتادن موتورها رو متصور شيم
وزش باد و درجه حرارت هوا، شمال شمال غرب .بيست و يک درجه، سرعت و ارتفاع 200 گره و 2818 پا
!درسته
کامپيوتر، پرواز 1549خطوط هوايي آمريکا رو نشون داده که .مهندساي هوانوردي درست ميگفتن
سرعت و ارتفاع کافي براي برگشتي موفق به .لاگوارديا بعد از برخورد پرنده وجود داشته
موفق بوده؟
هواپيما در لاگوارديا محفوظ .و بدون آسيب مي تونست بشينه
شما اون رو از يه شبيه سازي کامپيوتر گرفتيد؟
!نه بيست تا
شامل تلاش هايي که در باند پرواز لاگوارديا هم رخ داد ميشه .هر شبيه سازي کامپيوتري با پارامترهاي پرواز دقيق
نشون داد که بازگشت به لاگوارديا ممکن بوده و نه فقط ممکن بلکه محتمل
کسي اينجا به شواهد کامپيوتري بيشتري نياز داره؟
کاپيتان سالنبرگر؟
افسر اول اسکايلز؟
نه اين دفعه .مايلم برم سراغ پارامترها
ما اون ها رو براي اتحاديه .در دسترس قرار مي ديم
تحقيق که کامل شد ما قادریم که شبيه سازي .هاي واقعي کامپيوتري رو به اشتراک بذاريم
فعلا اونا محرمانه باقي مي مونن ما نمي .تونيم بذاريم اين خبار به مطبوعات نشت کن
مطبوعات همين حالا هم کلي .حرف براي گفتن داشته
زماني که صدهاي کابين به صورت دقيق .سر هم شد با شما تماس مي گيريم
!ممنونم آقايون !روز خوش
.متشکرم
ما پک-من بازي نمي کردي ما داشتيم يه .هواپيما رو براي آدما خلباني مي کرديم
بعضياي ديگه مجبورن اين رو به خاطر .داشته باشن به نظر درست نمياد
!چون اين درست نيست تو هر کاري که مي تونستي کردي .اون بيشتر از هر چيزي ارزش داره
!از مسافرات بپرس، از زن و بچه هات بپرس !از لاري بپرس
اولين چيزي که تو توي کابين پرواز شنيدي چي بود؟
.اماده باش براي ضربه
تا حالا درباره اون شنيدي؟
.نه واقعا نه
تا حالا درباره اون تو هيچ برهه اي از زندگيت شنيدي؟
.اين برنامه رو آخرش ازم ميگيرن
.جف آروم و خوب بود .اون احتمالا داره با بقيه درخواستا کنار مياد
اونا بهت پول هم ميدن؟ حداقل براي اين رسانه بازيا؟
.پرداخت لازم نيست
.اه اميدوار بودم بانکم همون جوري فکر مي کرد
چرا؟ منظورت چيه؟
.يعني... ما يه اخطار ديگه گرفتيم
.درباره اسپيس تو و يو.کانتي
.ما يه مستاجر پيدا مي کنيم !زمان مي بره فقط
تو نه ماهه که داري اين رو ميگي !هنوز خاليه
.اقتصاد بايد يه تغييري به خودش بده
حس مي کنم اگه اسپيس رو از دست .بديم بعدش خونه رو از دست ميديم
.لاري ما خونه رو از دست نميديم
.متاسفم
من متاسفم من فقط مضطربم و .تنها و خواب کافي هم نداشتم
.آره منم به اندازه کافي نخوابيدم
.من متاسفم که به استرس ات اضافه مي کنم .ولي بهم بگو که زود برميگردي
نه تا زماني که ان.تي.اس.بي .تحقيقاتش رو تموم کرده باشه
.ما ميخوايم ببينيم تو مياي پيش مون
لاري اگه مشکلي پيش بياد شغل من به عنوان متخصص امنيت .تموم ميشه مثل وبسايت يا يه کارت بيزنس
.من بيشتر نگران شغل خلبانيت هستم
اگه خرابش کرده باشم جي؟
چي داري ميگي؟
چي ميشه اگه من گند زده بودم و شغلم از دست بره؟
اگه من زندگي باقي مسافرا رو به خطر انداخته باشم؟
!سالي اخبار رو ببين
.تو يه قهرماني
و همه قراره به اين عادت کنن که شامل .ان.تي.اس.بي هم ميشه
سناريوي اول: ان.تي.بي.اس من رو .به عنوان علت محتمل فهرست کرده
يعني بازنشستگي سريع .بدون مستمري
.زندگيم تمومه
سالي تو ديگه داري من رو مي ترسوني داستان چيه؟
موتور چپ ممکن بود !داشته کار مي کرده
و شبيه سازي هاي ايرباس هم مي گه که من مي .تونستم با امنيت کامل به لاگوارديا برگردم
.ولي براي من همه اش بي معنيه
اون در تعارض با همه چيزايي .هست که در کابين حس کردم
پس چرا اون کار رو انجام دادي سالي؟
فرود بر آب؟ اون خطرناکترين چيزي .نبود که مي تونستي انجام بدي
!ظهر بخير
.تيونا وازل يا هون شتر مي خواستم
!تيونا وازل ! خيلي تازه ست
.متشکرم
.خيلي سرده امرزو! خيلي خيلي سرده
کي مياي با من پرواز کني؟
وقتي يو اس ايرويز پروازاش .رو به حيدرآباد شروع کنه
دو موردش حرف مي زنم ببينم .مي تونيم راه بندازيمش
.امروز پنچ شنبه ست
.همه چمدونا از هديه هاي ويل پر شدن
هميشه کيف ميده از فرودگاه خريد کني .به نظر مياد شما هم مسافرت مي کنيد
ماما اون داره يه سالش ميشه فک نکنم بدونه .کدوم هديه ها از کجا و کي بهش داده شدن
.اما من مي دونم
شايد يه دونه از اين گوي هاي شيشه اي
.يه زمان به خاطرش مياد !يه يادگاري از نيويورک
يادت رفته وقتي ما بچه بوديم؟
.باشه عزيزم واسه تو هم يه گوي مي خرم
.خوبه، يالا
.ظهر بخير
!کاپيتان
بچه ها! جف .ما بهش نمي رسيم
من براي اين سفر به شما باور داشتم نزديک گيت مي بينم تون باشه؟
.ارتفاع سنج چک شد .3023
.چک ليست کامله
فکر مي کني استراحتي هم در کار باشه؟
با چک کردن آخرين گزارشات ما .مي تونيم تا خود شارلوت بريم
.از استيک تا فريسکو با من
.من هيچ وقت نرفتم ولی چيزاي خوبي شنيدم
.روبارک قلبت رو مي شکنه
.آره من بيشتر طرفدار پورکر.هاوس هستم
.پورکر هاوس قلبت رو متوقف مي کنه
!صبر کن صبر کن صبر کن
سلام. من متاسفم. اسپيريت ما رو فرستاده ما .کنسلي بوديم و شما گفتيد که صندلي خالي داريد
.پرواز بسته است
ببين اون مرد رو اونجا مي بيني؟
اون پدرمه اين يه مورد اضطراريه .اون بايد تو اين پرواز باشه
.باشه همه همين رو ميگن
فوريت گلف کنسل شد؟
.کارت شناسايي لطفا
چند نفر مسافرت میرن؟ 3
رابطه پدر و پسري هم ندارين .راهمون رو پيدا مي کنيم
.صندلي هاي ما اينا هست 22اي، 6 سي
.خيلي ممنون
.خوشحالم که به پرواز رسيدين
جف تو صندلي ششمي .نه اون مال جيميه. من مي خواب بخوابم
مي خواي اينجا بخوابي؟ .باهات هم عقيده نيستم
.باشه، باشه، شب بخير
.متاسفم، من رو ببخشيد
.بله حتما
ببخشيد اون دوست داره همه چي رو پرت کنه .عاليه منم دوست دارم همه چي رو بگيرم
من شب قبل تو رو گوگل کردم .اسمت رو تو وبسايت شرکتپيدا کردم
.خيلي خوبه .مرسي
من فکر مي کردم من متقلبم ولي تو .تو مي توني حرفه اي بشي
شوخي مي کنم ولي سايت تو صد تا .کارمند و اداره تو سه تا ايالت نداره
وقتي بيشتر سرچ کردم فهميدم .فقط خودتي و خودت
سخت نگير. من فقط دارم .سعي مي کنم درستش کنم
کسي تا حالا من رو متهم .به متقلب بودن نکرده بود
اشتباه نگير .اين يه تعريف بود
.حالا با اون وب سايت مي شناسمت
ظهر بخير خانمها و آقايون، به پرواز 1549 .خطوط هوايي آمريکا خوش امديد
اطمينان حاصل کنيد که دستورالعمل امنيتي که .در عقب صندلي مقابل شما قرار داره رو دنبال ميکنيد
!لاگوارديا، اين 1549 هست، آماده براي پرواز
.دريافت شد 1549، 128 آماده و محافظت شد
.اظمينان حاصل کن که خاموش ـه
.فقط يه بار دوست دارم به لاگوارديا برم
.خب تو مي دوني چطور ب لاگوارديا بايد رفت
نه اون چي بود؟
.از فرودگاه جان اف کندي پرواز مي کنيم
.وضعيت سوخت رو چک کن و تاييد کن
19000 .بار با خودمون داريم تو پرواز
.کاپيتان 1549، باند 4، آماده براي پرواز
.کاپيتان 1549، آماده براي پرواز
.دکل مثبته
.منظره قشنگيه از هادسن
.نمي تونم از زيبايي منظره اين بالا بگذرم
.زندگي اين بالا آسونتره
.فکر کنم آره
.پرنده ها
.اه لعنتي
من نگرانم! چي شده؟
.مسئله اي نيست
ممکنه ايده خوبي باشه که .کمربندت رو بسته نگه داري
.ما يه موتور از کار افتاده داريم
.دو تا موتور از کار افتاده داريم
.استارت بزن
.اي. پي . يو رو ري استارت کن
.کمربندها رو چک کنيد
.کمربندها
فکر مي کني چي بود؟ .فکر کنم يه پرنده بهمون خورد
.ما مجبوريم برگرديم لاگوارديا !آره
.کيو.آر.ايچ رو بيار بيرون
.هر دو موتور رو از دست داديم
کمک کمک کاپيتان 1549 صحبت مي کنه ما با .پرنده ها برخورد داشتيم
ما هر دو موتورمون رو از دست .داديم و به لاگوارديا برميگرديم
بسيار خوب شما نياز داريد که به لاگوارديا بريد؟
220 درجه به چپ بچرخيد
کدوم موتور رو از دست داديد؟
.هر دو هر دو موتور
.من يه مورد اضطراري دارم
گزارش چي ميگه؟
.هر دو موتور هر دو موتور از بين رفتن
لاگوارديا ميگه برو به باند سيزده
برج مراقبت، حرکت به سمت مقصدتون رو متوقف کنيد ما يک بازگشت اضطراري داريم، پرواز 1549، برخورد با پرنده ها
هر دو موتور رو از دست .داديم با سرعت برميگرديم
.اون هر دو موتور رو از دست داده
کاپيتان 1549، اگر مي تونيد ديد داشته باشيد مي خوايد روي باند 13 فرود بيايد؟
.نمي تونيم. ما رو هادسون فرود ميايم
من يک اي320 دارم که داره توي رودخونه شيرجه مي زنه !ال ، هواپيماهاي ورودي در لاگوارديا رو نگه دار
.بيايد يه بار در برج مراقبت بذاريم
من يه باند مي خوام، کاپيتان 1549 نياز .داره که الان وارد فرودگاه بشه
برج جديد,چى فهميدى؟ باند 29حاضره. فرود اضطرارى لازم دارى؟
.اره من خوبم
.لعنتى
.کاپيتان بريس صحبت ميکنه
چى؟ !بريس بريس بريس
!بگير پايين,پايين بمون
!بريس بريس بريس
!پايين بمون
کاپيتان 1549,بگير به راست به 3-0 .شما ميتونى رو باند 1-0 فرود بياى
.نميشه,ما داريم رو هادسون فرود ميايم
.ببخشيد دوباره بگو
.کاپيتان 1549ارتباط قطع شده
.آى سى بيا اينجا
من يه باند جديدتر از ساعت .دو,حدود هفت مايل دارم
کاپيتان 1549 اگه ميتونى باند 29از ساعت 2 توى دسترسه هفت مايل
.متاسفم پاتريک
.نه نزديک مداره,خارج از منطقه
.برشون گردون
.ما اخبار موثق ميخايم
.همه ى هواپيماهاى حومه جى وى توجه کنن
ما کشتى USS رو ميبينيم .1549تو منطقه هادسون نشسته
.من ميبينمش
اوکى .ديدت رو ادامه بده
.اون اونجاست
سمت محور ميره هفت .مايل فقط هفت مايل
کاپيتان 1549 نگهبانى ورودى صحبت ميکنه ميشنوى؟
.داره ميره پايين
کاپيتان 1549ميشنوى؟
لعنتى.داره ميره پايين .داره به آب ميخوره
..ازمونگرا دارن ميان پايين
.ببين اليزا, اون استاندارده
.صداش خيلى اروم بود
وقتى که ميگفت هادسون .باور نميکردم
.اين اتفاق نميفته
ما بازمانده هاى روى اب رو گرفتيم اره؟
.بغل کن
.من بهتر ميرم
!متاسفم .دوستت دارم
.اره ميرم
.تصميم نشستن روى هادسون يک ريسک بزرگ بود
مدارک نشون ميده که بازگشت به لاگارديا .ممکن بود. موتور سمت چپ از کار افتاد
اين ازمون 11، من يک فرود اضطرارى با
.خرابى دارم
.شبيه هيدروليکه
.اقا ما بايد گير بيفتيم
.يک امتحان ديگه انجام بديم
.به سطح بالاترى احتياج داريم
!برج مراقبت,من تيسى 11هستم از کنترل پرواز
.بپيچ به چپ
.نميشه
.اوکى مستقيم به 2-1برو
.2-1مرسى
.2-1 با سرعت
505 .يک تو ازادى پرواز کنى ردى از دود نيست
2
.گرفتم.ميرم رو باند 21
.دنبالت ميام
.ميريم به 0-2-0
Ok, you're free
.تى سى 11سرعتت رو چک کن
.تکرار ميکنم کنترلت رو حفظ کن
.سرپيچى نکن
.يک دستورات رو چک کن .قرار نيست باند رو درست کنى
.فهميدم
.اين يک فرود جهنميه قربان
.فکر نکردى که قراربود ما درستش کنيم
ميخام يبار ديگه انجام بدم باشه؟
ميشنوى؟
.هى اگه چيزى لازم دارى بگو
چيزى که عاليه اينه که به نظر همه .ى مسافران توى هواپيما زنده موندن
هى اون تويى؟
تو يه خلبانى سالى؟ اين تويى درسته؟
.خوشبختم ميبينمت
.کارى که ديروز انجام دادى نميتونست .واقعى باشه واقعا خوشالم از ملاقاتت
حتما ميريم خوش ميگذرونيم,تو اولين فرصت ممکن درسته مانى؟
اره اره راست ميگى سالى يه شات .از غاز خاکسترى با فوران اب
.15ژانويه
.بهترين روز در سال
.هى پيت سالى اينجاست !واون اينجاس
.اون همه جا هست
.اون يک قهرمان واقعيه
.بيا ببين چى ميخان
ادم ديگه اى نبود که واسه بیاد GW
.باشه، ممنون
.ما داريم ميريم وسط شهر
نميتونم باور کنم که مجبور .بودى بشينيو اونو بگى
دوباره اونو ميگم بدون ترديد و سوال. .اون بهترين عکس توى تاريخ بيسبال بود
راجع به ليکرها دروغ کفتى,همون بود؟
.خيلى بدجنسى
بدجنس؟
!بريس بريس
.پايين بمون
حله
.پايين بمون
.نميخام بميرم
.خالى کن
.جليقه نجاتت رو بگير لطفا
.در بازه
....فريادهاى گيج کننده
.همه خارج شن .به سمت نزديکترين خروجى حرکت کنين
.حرکت کنين .سمت راست يه در خروجيه
.قربان همين الان هواپيما رو تخليه کن
.اروم باش خوب ميشه
.اينجا بيرون سرده
!بپر !بپر
!اوه خداى من
...باید بپر !نه صبر کن
ميتونى اينو ببينى؟ .اره
.يا عيسى.اون يه هواپيماس
چنل 1-6 توماس جفرسون ما يک هواپيماى .مسافربرى روى رودخانه شمالى داريم
.ما تو مسيريم. بايد بگيم
.بريم بريم
.جيمى, جف خارج نشد .ما نميتونيم اونو اينجا تنها بزاريم
!ما گرفتيمش.گرفتيمش
.اون خوب ميشه
.حرکت کن
.به دستورات گوش بده
.اقا اقا ميشه بيايد کمک
.همه دارن ميرن
هواپيما پايينه.ما مسافرا .رو از رو بال ميگيريم
.با احتياط نزديک شيد
.يه پتو رو پاهاش بزار
.خوب ميشى عزيزم اروم باش
.اينو دور پاش بپيچ محکمش کن
.بيرون خيلى سرده
.ما نزديک اينجاييم
.بلندش کن
.باشه
.3-2-1خوبه خوبه
.ازينور عزيزم .خوبه
واسه يبار .همه رو گرفتيم
.اونا رو از راه ديگه اى گرفتيم
.يکم نزديکتر
.با دماى اب 36و شرعت باد 5
.بازماندگان پرواز 1549به خوبى نجات داده شدن
.بلند شو ادماى خوب ديگه اى هم هستن که ميان اوکى؟
.50يارد.برو
اونجورى نگهت ميدارم باشه؟ .باشه
.يکى هنوز اينجاست برگرد.کمکم کن
.کاپيتان
.کاپيتان ما بايد بريم
.بايد از هواپيما پياده شيم.همين حالا
.باشه بريم
.من درست پشت سرتونم
سالى ما باي بريم
همه خوبن؟
.همه به طرز معجزه آسايى زنده موندن .و 300نيويورکى واسه کمک به اونا اومدن
:تنها سوالى که ميمونه اينه که, خيلى دير ميشه؟
.تو منهتن
.يالا دستتو بده به من,بيا
.مطمئن بودم که ميميرم
هى هيچکى امروز نميميره اوکى؟
.دستتو بده
.ازينور کاپيتان
.دستاتونو بدين به من قربان
.ما اينجا به پتوى بيشترى احتياج داريم
.ممنون. ممنون
.اره ما گرفتيم همشو
سلام؟
.زنگ زدم که بگم من خوبم
اوه خوبه,هنوز خيلى از خونه دورى؟
ي حادثه اى اتفاق افتاده. .خوبم فقط يکم زخمى شدم
.تلويزيون رو روشن کن
منظورت چيه تلويزيون رو روشن کن؟
لورى الان نميتونم حرف بزنم .وقتى همه چى اروم شد زنگ ميزنم
.من بايد تو هادسون بشينم
!سالى نميفهمم
.دوستت دارم و حالم خوبه.به دخترا بگو من خوبم
.من بايد برم
.دخترا تلويزيون رو روشن کنيد
يک فرار بزرگ بعد از پرواز US .توى رودخانه هادسون فرود مياد
!اوه خداى من
لباساى خيستون رو دربياريد و .واسه صليب سرخ حاضر کنيد
.تو خوب ميشى
.جف
.سالى
يه گزارش از خسارات واد شده ميخام,چقدر .بد بوده و من اونو حالا لازم دارم
.155شماره منه,که شامل مسافراست
اوکى.چطورى؟
به اين سوالت وقتى جواب .ميدم که 155رو حساب کنى
.باشه
من زندم شرى .نميتونم باور کنم که دارم باهات حرف ميزنم
کاپيتان کاپيتان من اينجام که شما .رو پيش شهردارو اداره پليس ببرم
اگه شهردار ميخاد منو ببينه .بايد بياد اين پايين
.سالى من نزاشتم که تو با يه مامور برى
.جف من يک شماره ميخام ما بايد بشمريم
.راهى وجود نداره که بهت بگم
.بيا ببريمت قبل اينکه يخ بزنى
.کاپيتان و پليس مک کلى ميان اينجا که ببيننت
.نميتونم چون اون يک پرواز خونگى نبود
بله,شکى نيست,ولى ما مجبوريم اطلاعات .همه مسافرا رو يکى يکى داشته باشيم
اوکى ميتونيم کمک کنيم؟
.اوکى تماس ميگيرم و بهت ميگم
گوش کن تو به اندازه کافى انجام .دادى بزار من اينکارو بکنم
.جف
من خوبم .من روى اون يکى بالم
.اونا ما رو به جرسى اوردن
نميتونستم ببينمت .نميتونستم پيدات کنم
.ميشنيدم که همش اسممو صدا ميزدى
منم داد ميزدم,نميدونم,فک ...ميکنم که رودخونه
تو خوبى؟
.من هم دوستت دارم
!موفق شدیم
!هواپیما...هواپیما سقوط کرده
!رو رودخونه
شوخی می کنی؟
!اوه، باورنکردنیه
!در تمام عمرم انقدر از این که .تو نیویورکم خوشحال نبوده ام
!هی بتی
نمیای؟
.فکر کنم نشنید
!کاپیتان 1549 رو تو هادسن از دست دادم
!آره، فک کنم تو عجله داشتی، اون نداشت، حرومزاده
.همه بیرون کشیده شدن
!این یه معجزه است
.فکر کردم همشون رو از دست دادم
حال مسافرا خوبه؟
.آره، 110 نفر
!صد و ده نفر. این خوب نیست
خوبه که، منظورت چیه خوب نیست؟
.نگران نباش، 110 نفر فوق العاده است
دورین چطوره؟
جراحتش نسبتا شدیده، اما به رسیدگی .به عفونتش ادامه خواهیم داد
مطمئنم حالش خوب میشه
.یه زخم، و یه عالمه قصه برای گفتن خواهد داشت
اگه کسی باورشون کنه، من الان با چشمای .خودم دارم میبینم، و نمیتونم باورش کنم
...یه هواپیما رو بدون .خراش روی هادسن فرود آوردی
...ارنی
...اتحادیه امروز تمام سلاح .های بزرگ رو جمع می کنه
.ریسک بزرگی کردی سالی
.یه آمار بگیر
155
155?
.آمار رسمیه
.اوه، 155 نفر
.ممنونم ارنی
!هی کارل بله؟
سالی؟ !کارل
شما امروز منفجر نشدین، مگه نه؟
.ما این جاییم. الان فقط همین رو میدونم
اوه، ایشون دوشیزه می هستن، از هتل
.دوست دارم یه صحبت کوتاهی با شما داشته باشم
خیلی طول نمیکشه آقایون .فقط باید بگم
که پرسنل ما به حفاظت از .حریم خصوصی شما متعهده
.اگه چیزی نیاز دارین، اطلاع بدین
میخوام یونیفورمم تمیز و .آماده بشه، اگه ممکنه
!شوخی می کنین؟ کل این هتل .رو به شما میدم اگه بتونم
اوکی، ممنونم الا .خیلی ممنونم
!خب، همه چیز برای سالی
چه اتفاقی افتاد؟
همین الان یه فرد کاملا .غریبه تو رو در آغوش گرفت
!آه بیا سالی
آخرین بار که شنیدی کسی یه هواپیما را روی آب فرود بیاره کی بود؟
و سرانجام زنده بمونه؟
.دقیقا
من کرم اصلاح، تیغ، دو .جفت و مقداری لباس دارم
تو فکر می کنی ما نینجا هستیم؟
ساعت هفت عصره !برادرای مرچ رو پیدا می کنی
.آره
سالی
هنوز با یونیفرم داری چه کار می کنی؟
.خب، نمیدونم
نگاه کنین بچه ها، روز طولانی ای بوده چرا یه کم استراحت نمی کنین؟
!مایک بعدا میاد این جا که مطمئن بشه تو خوبی
.ممنون کارل
.نه، از شما ممنونیم کاپیتان
میدونی، از آخرین باری که نیویورک خبر .به این خوبی داشته مدت زیادی گذشته
.مخصوصا درمورد هواپیماها
.بعدا می بینمت سالی
...واژه ای که مقامات شهر مدام تکرار می کنند
.و البته زمان بندی دقیق خلبان
کاپیتان سالی سولنبرگر، مردی .که تقریبا هیچ زمانی نداشت
.به مردی برای تمام زمان ها تبدیل شد
...هی سالی
...یالا، جواب بده
لری، سی بی آر دو روز دیگه است چقدر سریع میتونی مداخله کنی؟
سالی؟
میدونم که ایرباس شبیه سازی هایی برای .سازنده ی-320 داره اما اون هفته بعده
میتونی وادارشون کنی زمانشو تغییر بدن؟
ساعت 3 نیمه شب؟
باید یه کاری کنی اتفاق بیفته .قبل از این که به سی.بی.آر گوش بدیم
.قبل از این که شهادت کامل بشه
چرا؟
.من حق دارم که این شبیه سازی رو ببینم و احساس می کنم که با یه خلبان انسانی
.و نه یک کامپیوتر، نتایج متفاوت خواهد بود
اگه نتایج دقیقا یکسانی نشون بدن چی؟
.اگه بدن، خودم رو دار میزنم
همه چیز درمورد زمان بندیه، لری .میتونی هر کاری رو با عجله انجام بدی
.صددرصد با اون موافقم
حالا، سی.بی.آر چهارشنبه است، یعنی 36 ساعت دیگه میتونی یه کاری کنی اتفاق بیفته؟
.سعی می کنم .تماس می گیرم
همین الان دیر شده، پس بهتره راه بیفتی .ممنونم لری
.هی لری
.سلام. عذرمیخوام که مزاحمت میشم
عزیزدلم، چه... چه اتفاقی افتاد؟
تازه فهمیدم که 155 نفر تو اون هواپیما بوده .و تو یکی از اونا بودی
.تقریبا تو رو از دست دادیم
.آره، اما ندادی .من همین جام
چطوری دووم آوردی؟
.خواهش می کنم بهم بگو که تقریبا تمومه
.تقریبا تمومه
.اوکی
.دوستت دارم
من هم دوستت دارم
.وقتی کارشون با من تموم شد بهت زنگ میزنم
.صبح بخیر سالی
اوکی، صبح بخیر آقایون و خانم ها .اسم من چارلز پورتره
از طرف سازمان حمل و نقل ملی استخدام شدم تا .امروز این جلسه استماع دادرسی رو هدایت کنم
.مطالب زیادی رو باید پوشش بدیم
اما قبل از این که به ضبط صدای کابین خلبان گوش بدیم .برای اولین بار با شما آقایان گوش خواهیم داد
به درخواست کاپیتان سولنبرگر و اتحادیه .ایرباس مواقت کرده تا شبیه سازی های خلبان رو ببینیم
.لینک آپلود، لطفا
سالی، اون شبیه سازی ها نظر من راجب اتفاقی .که اون بالا افتاد رو تغییر نخواهند داد
!پرنده ها
!شماره 1 در حال پخشه
.خلبان خودکار خاموشه
.خلبان خاموش
.مدیر پرواز خاموش
.لاگاردیا، به علت خرابی موتور، باید برگردیم
اوکی، من با شماره 3 به چپ .به سمت لاگاردیا میپیچم
.این مسیر برای شما فعال شد
.فعال شد
.باند 13
.بیاین فرود خوبی داشته باشیم
.بیش از حد سخت
فرود موفقیت آمیز در لاگاردیا .باند 13
برای ثبت: شبیه سازی های خلبان و کامپیوتر نتایج یکسانی پدید آوردن
دومین آپلود لطفا، درمورد دومین اجرا؟
!پرنده ها
.یک جهت در 3-1-0 به من بده
.در جهت 3-1-0
.یک هزار
.برافزاها
.بیش از حد پایین
.فرود موفقیت آمیز، باند 19
فرودگاه ها و باندهای .متعدد، دو فرود موفقیت آمیز
ما به سادگی داریم چیزی که کامپیوتر .قبلا بهمون گفت رو می بینیم
کون های زیادی سوختن تا این رو .برای امروز راه اندازی کنیم
اما صادقانه، من واقعا نمیدونم .شما آقایون با چی بازی می کنین
میشه الان جدی بشیم؟
کاپیتان؟
همگی ما درمورد شبیه سازی های کامپیوتری شنیده ایم الان شبیه سازی های واقعی رو تماشا می کردیم، اما
.نمیتونم کاملا باور کنم
به سادگی عامل انسانی رو به حساب نیاورده این
شبیه سازی های خلبان انسانی نشون داد که .میتونستین با موفقیت به فرودگاه برگردین
.نه، این رو نشون نمیدن
این خلبان ها مثل انسان رفتار نمی کردن مثل .افرادی که این رو برای اولین بار تجربه می کنن
اما همون طور که تو واکنش .نشون دادی واکنش نشون دادن
بلافاصله بعد از اصابت پرنده اونا به فرودگاه برمیگشتن، درسته؟
.درسته
میدونستن به کدوم سمت بپیچن .و دقیقا میدونستن به کجا پرواز کنن
!اونا چیزی رو چک نکردن !اونا ای.پی.یو رو روشن نکردن
همون پارامترهایی که شما .باهاشون مواجه شدین وجود داشت
!هیچ کس به ما هشدار نداد
هیچ کس نگفت: شما قراره در ارتفاع کمتری نسبت به !هر جت دیگری در تاریخ، جفت موتورها رو از دست بدین
اما آروم باش، فقط به سمت لاگاردیا در سمت .چپ بپیچ انگار داری برمی گردی شیر برداری
در ارتفاع 2800 فوتی هر دو موتور رو از دست دادیم و بعدش رو آب فرود اومدیم 155مسافر، که هیچ کدومشون برای حادثه ای شبیه این آموزش ندیده بود
!هیچ کس
در فرود تتربورو، با اون زاویه پشت غیرواقع بینانه .قرار نبود اون بالا به پرندگان بربخوریم
دوست دارم بدونم اون خلبان ها قبل از اجرای .واقعی، چند بار اون مانور رو تمرین کردند
من خلبان ها رو زیر سؤال نمی برم .اونا خلبان های خوبی هستن
اما به وضوح آموزش دیده بودن که بلافاصله بعد .از اصابت پرنده ها به سمت فرودگاه برگردن
.برای تحلیل این تصمیم هیچ فرصتی نخواهید داشت
در این شبیه سازی ها، شما تمام انسانیت .رو از کابین خلبان تخلیه می کنین
خلبان ها برای آماده شدن برای این رخداد، برای این شبیه سازی ها چقدر زمان داشتند؟
.شما دنبال نفس انسانی می گشتین
.پس انسانیش کنین
.این یه بازی نبود
.مسئله مرگ و زندگی بود
.حق با سالیه، چند لحظه می ارزه
لطفا از تمرین کنندگان .بپرسین چقدر زمان داشتن
17
17?
خلبانی که در تتربورو فرود اومد 17 بار تمرین کرده بود قبل از شبیه سازی که الان شاهدش بودیم
.زمان تصمیم و واکنش شما 35 ثانیه است
.زمان ما 35 ثانیه نیست
...ما در کل فقط 208 ثانیه داشتیم، پس میپذیرم
.لینک آپلود، بازگشت به لاگاردیا
.اکنون ما به زمان واکنش 35 ثانیه اضافه کردیم
!پرنده ها
.رهایی گاز
.سی و پنج ثانیه
.وقت تمومه
.برو که رفتیم
.به سمت 13
.ما درست داریم به سمت فرودگاه میریم
!احتیاط، مانع
.حدودا 7 مایل مونده
.احتیاط، مانع
!زمین! زمین
!بیش از حد پایین! زمین
.بیاین تتربورو رو امتحان کنیم
.لینک رو آپلود کنین لطفا
!پرنده ها
.مدیر پرواز خاموش
.سی و پنج ثانیه
.موتور 1 و 2 از کار افتادن
.ببینیم میتونیم موفق بشیم یا نه
.بیش از حد پایین
!مانع! مانع
کسی نیاز داره شبیه سازی های بیشتری ببینه؟
اکنون که دیدیم که چه اتفاقی می تونست بیفته میتونیم به کاری که واقعا کردیم گوش بدیم؟
ما به نتایج دیگر در تاریخ .دیگری نگاه خواهیم کرد
!الیزابت
برای ثبت، این نوارویدئویی پرواز 1549، 15 ژانویه 2009 است
!پرنده ها
!لعنتی
.ما یه فیلم در حال پخش داریم
.هر دوی اونا رو پخش می کنیم
.شروع احتراق
.آر.کیو.اچ رو بیار بیرون
.هر دو موتور از دست رفتند
.کمک کمک، ما هر دو موتور رو از دست دادیم .به سمت لاگاردیا برمیگردیم
اوکی، نیاز دارین که به سمت لاگاردیا بپیچین؟ .در 220 به سمت چپ بپیچین
کدوم موتور رو از دست دادین؟
.هردو، هر دو موتور رو از دست دادیم
.احتراق پرواز رو چک کن
احتراق؟ !احتراق
گیرانه های رانش. بیکار؟ !بیکار
کاپیتان 1549، میخواین فرود رو باند 13 رو امتحان کنین؟
!نمیتونیم .داریم سعی می کنیم رو. هادسن فرود بیایم
برق اضطراری ژنراتورهای اضطراری .روشن نیستن روشن نیستن
!کاپیتان 1549، باند 13 .نمیشه
اوکی، کجا نیاز به فرود دارین؟
شما 10 ثانیه زمان دارین کاپیتان .با من حرف بزنین
.کاپیتان 1549، باند 4 در دسترسه
.فکر نمی کنم بتونیم رو هیچ باندی فرود بیایم
در نیوجرسی، شاید تتربورو؟
.کنار فرودگاه تتربورو خواهم بود
.برج مراقبت؟ یه ورود اضطراری داریم
.کاپیتان 1549، داره الان به سمت فرودگاه میره
وضعیت اضطراریه؟
آره، اصابت پرندگان، میتونم رو باند 1-1 فرود بیام؟
کاپیتان 1549، میخوای تتربورو رو امتحان کنی؟
مانع، مانع !اوج بگیرین
!بیش از حد پایین، زمین
!کاپیتان صحبت می کنه، برای ضربه آماده باشین
کاپیتان 1549 به سمت راست به 3-0 بپیچین !میتونین رو 1-0 فرود بیاین
.نمیتونیم موفق بشیم
.ادامه بدهین و شماره 1 رو امتحان کنین
.کارمون به هادسن ختم میشه
باشه، برافزاها رو پایین بیاریم .برافزاها پایین
چند تا برافزا، بیشتر میخواین؟
.نه، خوبه
شما باند 2-9 در نیوارک رو دارین .ساعت 2، 7 مایل دیگه خواهد بود
ایده ای دارین؟
.در واقع نه
.باید یه استراحت کوتاهی بکنم
چ فکری می کنن؟
میبینین چه کار کرده ام؟
.بهتون میگم چه فکری می کنم
.خیلی به خودم افتخار می کنم
تو درست همون جا بودی .با تموم اون عوامل حواس پرتی
.ما مثل یک تیم این کار رو با هم کردیم
.ممنونم سالی
.مار کارمون رو کردیم
.باشه، باید این جلسه رو منظم کنیم
میشه سر جاتون بشینین؟
.بشینید
راستش اولین باری بود که به .ضبط صدای تصادف گوش می دادم
در حالی که در واقع کنار کاپیتان و .افسر اول نشسته ام فوق العاده است
اون شبیه سازی نبود؟
.نه نبود
آقایون، میخوام به اطلاعتون .برسونم که موتور چپ بازیابی شد
.فقط به یک گزارش جامع خواهم پرداخت
.آسیب وسیعی به تیغه های موتور وارد شد پنج تا از تیغه های کمپرسور شکستن
.و 8 تا از مجراهای هوایی از دست رفتن
!پس نیروی محرکی در کار نبود
همون طور که شهادت دادین، .کاملا نابود شده بود
.داده های هواپیما اشتباه بودن
:دوست دارم به یه یاداشت شخصی چیزی اضافه کنم
میتونم با اطمینان مطلق بگم که بعد از صحبت با بقیه خدمه
متخصصین پرنده ها، مهندسین هوانوردی بعد از اجرای تمام سناریوها
بعد از اجرای هر بازیکن .هنوز نتایج تصادفی هست
و شما، کاپیتان سولنبرگر هستین .حذف شما از معادله ریاضی، فقط شکست میخوره
.مخالفم
فقط من نبودم، همه ما بودیم .جف، دونا، شیلا و دورین
.و تمام مسافرین، کارگران نجات
و کنترل ترافیک خدمه هلیکوپتر و مأمورای غریق نجات
!همه با هم انجامش دادیم
!ما زنده موندیم
افسر اول اسکیلز چیزی هست که دلتون بخواد اضافه کنین؟
چیزی رو عوض می کردین اگه مجبور بودین از اول انجام بدین؟
.آره، تو ژوئیه این کار رو می کردم
تـــرجـــــمــــه و زيــــرنوـــــيــــس از پرنیان خداداد . هومن و محمد طاهری MARI
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com